Se

(tradução de "If" de Rudyard Kipling)

Se te podes controlar quando tudo em volta
Se perde e te atira a culpa,
Se te podes confiar quando todos duvidam,
E ainda concedes a sua dúvida;
Se podes esperar e se não te cansa esperar,
Ou ser mentido, não lides com mentiras,
Ou ser odiado, não dês espaço ao ódio,
E ainda parecer bem, nem abusar da sensatez:

Se podes sonhar — e não fazes do sonho amo;
Se podes pensar — e não fazes da ideia dona;

Se podes conhecer o Triunfo e o Desastre

E tratas esses impostores de igual modo;

Se consegues ouvir a verdade que falaste

Retorcida por patifes para enganar os tolos,

Ou ver as coisas a que deste vida quebrar,

E descer para as reconstruir com as ferramentas:

Se fazes um montão de tudo o quanto ganhas

E o arriscas num turno ao jogo de dados,

E perdes e começas de novo com os teus princípios

E nunca respiras uma palavra acerca dessa perda;

Se podes forçar o coração, os nervos e os músculos

A servir o teu turno muito depois de já terem decaído,

E manténs-te seguro quando já nada existe em ti

Excepto a Vontade que lhes diz "Aguentem!"

Se podes falar com o Povo sem perder a virtude,

E caminhar com Reis — sem perder o toque comum,

Se nem oponentes nem amigos te magoam,

Se todos os homens contam contigo e nenhum em demasia;

Se ainda preenches o minuto que não perdoa

Com sessenta segundos válidos para se percorrerem,

Tua é a Terra e tudo o que nela está,

E — o que é mais que tudo — serás Homem, meu filho!